2012年12月28-30日

第十一屆臺灣華語文教學年會暨國際學術研討會

2012 International Conference of Association of Teaching Chinese as a Second Language

ATCSL

大會議程

第十一屆臺灣華語文教學年會暨國際學術研討會
每日議程

2012年12月28日/星期五

開幕式 Opening Ceremony 1400-1445
綜合大樓2樓
202
演講廳

1貴賓致詞
2臺灣師範大學 張國恩校長 致詞
3臺灣華語文教學學會理事長 葉德明教授 致詞

專題演講一 Keynote Speech I 1450-1540
綜合大樓2樓

202室
主 持 人:李振清教授 世新大學英語系
邀請嘉賓:Prof. Joel Bellassen(白樂桑教授)法國教育部漢語總督學
講  題:對外漢語教學與經濟原則
茶敘交流 Coffee/Tea Break 1540-1600
論文發表一 Schedule of Presentation I(共計四場,80分鐘)
1600-1720
場地 論文題目 論文發表者
綜合大樓2樓

202室

主 題:教學方法
主持人:陳宏濤校長 菲律濱靈惠學院/菲律濱

Addressing Learners' Diverse Needs through Creative Use of the Media

Yuan-Yuan Meng(Columbia University 東亞語言文化系/USA)

Learning Chinese Language and Culture with TV Drama – Introducing Access China

Li Hong , Wan-Li Ho(Department of Russian and East Asian Languages and Cultures, Emory University/USA)

An Innovative Approach to Teaching CSL: Using Context to Memorize: Strategies for Teaching Pinyin

Yin Chong(Department of Modern Language and Comparative Language, Boston University/USA)

Assessment and Chinese Heritage Language Learners

Nyan-Ping Bi(Department of Asian Languages & Literature, University of Washington/USA)

綜合大樓2樓

210室

主 題:數位學習
主持人:衛友賢院長 國立中央大學文學院/臺灣

通過數碼講述培養新加坡小學生華語口語敘事能力

吳晶、邱慧玲、周鳳兒(南洋理工大學新加坡華文教研中心/新加坡)

Cloud Technologies for Chinese E-Learn: Applications . Design . Future Trends

林燕玉(州立中央康州大學Dept. of Modern Language/USA)

「播客(Podcasting)」與語文教學

謝家浩(香港教育學院中文系/香港)

分階多語成語典故知識庫教學設計

羅鳳珠、王雷(元智大學中國語言文學系/臺灣)、砂岡和子(早稻田大學政治經濟學術院/日本)、姜柄圭(西江大學中國文化系/韓國)、俞士汶、常寶寶(北京大學計算語言學教育部重點實驗室/中國大陸)

綜合大樓5樓

508室

主 題:語用研究
主持人:曹逢甫教授 國立清華大學語言學研究所/臺灣

Learner's Perception and Effectiveness of Immediate and Delayed Corrective Feedback in College Level Chinese Class

Pei-Cheng Wei(Department of Modern & Classical Languages, University of Southern Indiana/USA)

華語視訊課程之問答語用分析

謝佳玲、李家豪(臺灣師範大學華語文教學系暨研究所/臺灣)

華語會話中的回應短語及其教學應用

蔡宜妮(臺灣大學學術寫作中心/臺灣)

從社會變因看日韓籍華語學習者請求行為之異同

洪睿欣、陳浩然、方淑華(臺灣師範大學國語教學中心/臺灣)

綜合大樓5樓

509室

主 題:詞彙教學
主持人:陳浩然主任 國立臺灣師範大學國語教學中心/臺灣

表條件功能的連接詞在語料庫中的難易度評析及其教學啟示

簡盈妮(國家華語測驗推動工作委員會/臺灣)

從「形式取向教學」(FFI)看對外華語教科書中的分類詞教學與教學應用

陳羿如(政治大學華語文碩士學程/臺灣)

小組主題:認知語言學與華語教學應用

認知語義學在華語多義詞詞彙的教學應用

蕭惠貞(臺灣師範大學華語文教學系暨研究所/臺灣)

認知語言學在漢語完全態的教學應用

漆聯成(Department of Asian Languages and Cultures, University of California, Los Angeles / USA)

華語教學觀摩工作坊一 Teaching Demonstrations I
1730-1820

場地

教學主題

授課教師

綜合大樓5樓

508室

工作坊(一)
主  題:教育戲劇在華語文教學之運用
發表人:周小玉(新加坡南洋理工大學華文教研中心/新加坡)
主持評論:魏瑞琴教授 Pasadena City College/USA

綜合大樓5樓

509室

工作坊(二)
主  題:Donuts and throwing stars, chainsaws and sing-alongs: Techniques for teaching Chinese grammar to Americans: Some possibilities
發表人:韓森(國立臺灣師範大學應用華語文學系/臺灣)
主持評論:何寶璋教授 The College of Holy Cross/USA

綜合大樓2樓

210室

工作坊(三)
主  題:「注音不再難‧正體不再繁/煩」
發表人:周佩佩(康州冠軍中文學院Champion Chinese Language Institute/USA)、
歐喜強(國立臺北教育大學語文與創作學系華語文教學碩士班/臺灣)、
周美迎、陳妍伃、陳欣瑜(聯合大學華語文學系/臺灣)
主持評論:蕭惠貞教授 臺灣師範大學華語文教學系暨研究所/臺灣

綜合大樓2樓

202室

參展廠商教材介紹
參展廠商:

康軒文教集團
臺灣知識庫

正中書局
中文妙方

晚宴(全體與會者) Dinner 1830-2030

2012年12月29日/星期六

論文發表二 Schedule of Presentation II(共計四場,60分鐘)
0900-1000

場地

論文題目

論文發表者

博愛樓
5樓

504室

主 題:各國學習者
主持人:賴明德教授 中原大學應用華語系/臺灣

新加坡小學低年級華文科全面性評價的嘗試–對幾個個案的思考

周鳳兒(新加坡教育部課程規劃與發展司/新加坡)

大學生學習漢語動機之影響因素與對外漢語教學實施–新加坡地區學習者個案分析

朱珊慧、鄭夙君(新加坡國立大學外語教學中心/新加坡)

香港非華語小學生中文學習評估研究

袁振華、曾潔(香港理工大學中文及雙語系/香港)

博愛樓
7樓

713室

主  題:數位學習
主 持 人:黃沛榮教授 中國文化大學中文系/臺灣
小組主題:數位華語漢字入門課程暨策略學習之平臺建置與行動學習

以部件為基礎的漢字行動學習課件之研製

溫敏淦(聯合大學資訊管理學/臺灣)

印尼華語初學者之漢字學習偏誤分析與教學指導

何照清(聯合大學華語文學系/臺灣)

遠距平臺系統於漢字入門教與學之運用與實驗

舒兆民(聯合大學華語文學系/臺灣)

博愛樓
7樓

706室

主 題:語音與發音
主持人:江惜美教授 銘傳大學華語文教學系/臺灣

漢語和西班牙語在發音學習上的分析

黎萬棠(馬德里公立語文學院中文系/西班牙)

The Effects of Task Types on Evaluating Second Language Fluency and Foreign Accent

吳貞慧(新竹教育大學中國語文學系/臺灣)

國語濁音起始時間影響因素的初步調查

鄭尊仁(銘傳大學華語文教學系/臺灣)

博愛樓
B1

109室

主 題:僑教華語
主持人:蔡雅薰教授 國立臺灣師範大學應用華語系/臺灣

馬來西亞華文文學在對外華語教學中的國別化應用–以馬來西亞獨立中學為例

黃薰萱(高雄師範大學華語文教學研究所/臺灣)

小組主題:僑民教育

菲律賓華文學校的困境與出路–以教育替代役、華文教師、志願工作者切入

夏誠華(中原大學應用華語文學系/臺灣)

馬來西亞海青生華語文閱讀理解歷程及教學策略研究

彭妮絲(中原大學應用華語文學系/臺灣)

茶敘交流 Coffee/Tea Break 1000-1020

專題演講二 Keynote Speech II 1020-1110

博愛樓
5樓

504
演講廳

主 持 人:信世昌教授 臺灣師範大學華語文教學系暨研究所
邀請嘉賓:李宇明教授 北京語言大學教授、校務委員會主任
講  題:重視漢字教學

會員大會 General Membership Meeting 1120-1210

午餐 Lunch 書展 壁報論文展示 1210-1300

參觀壁報論文與作者討論 1300-1330

博愛樓
7樓
中庭平臺
展示區

主持人:謝佳玲教授 臺灣師範大學華語文教學系暨研究所
論文題目與作者:請參考三、壁報論文發表

論文發表三 Schedule of Presentation III(共計四場,80分鐘)
1330-1450

場地

論文題目

論文發表者

博愛樓
5樓

504室

主 題:詞彙教學
主持人:張郇慧教授 政治大學英語系/臺灣

變化中的國語;華語教學的挑戰:以離合詞為例

何寶璋(The College of the Holy Cross/USA)

韓漢兩語縮略語的對比

孟柱億(韓國外國語大學中語中文系/韓國)

“見微知著”: A practitioner inquiry into teaching vocabulary in an advanced level Chinese class

Jianfei Chen(Department of East Asian Studies, Princeton University/USA)

也談漢語形容詞的用法及其教學

黃南松(Department of East Asian languages & Cultures, University of Southern California/USA)

博愛樓
7樓

713室

主 題:師資培育
主持人:鄭定歐教授 香港城市大學翻譯系/香港

韓國大學漢語教師研修培訓項目的開發原理及現狀

金鉉哲(延世大學中國語文系/韓國)

The efficacy of teacher development in a STARTALK residential program

Miao-fen Tseng(Asia Institute, University of Virginia/USA)

區域化漢語師資培養的理論及其個案分析

魏紅、陳錦輝(雲南師範大學國際漢語教育學院/中國大陸)

探討對外漢語任務型教學法的教材編寫和教師培訓

寇志暉(中文大學教育學院課程與教學系/香港)

博愛樓
7樓

706室

主 題:雙語對比
主持人:許長謨教授 國立成功大學中文系/臺灣

中英介紹性語篇時空組織差異研究

蔡美智(中山大學中文系/臺灣)

比較研究:漢英翻譯中的轉移對應

康志峰(復旦大學外文學院/中國大陸)

漢語空間認知及語言建構之探討-從法國學生習得「趨向動詞」的過程重新審視「語言相對論」

洪碧霞(法國蒙彼利埃第三大學中文系/法國)

西華語言結構分析與思想表達方式之對比-提昇華語教學效果與質量之途徑

周敏康(巴賽隆納自治大學/西班牙)

博愛樓
B1

109室

主 題:閱讀教學
主持人:夏誠華教授 中原大學應用華語系/臺灣

新加坡2013年新版《中學華文文學》「現當代小說」之選文探析

方麗娜(高雄師範大學華語文教學研究所/臺灣)、胡月寶(新加坡南洋理工大學國立教育學院東亞語言文化學系/新加坡)、周德成(新加坡南洋理工大學國立教育學院/新加坡)

The Psycholinguistic Approach to Determining the Effect of Conceptual Mapping in Chinese Writing

Shu-Ping Gong、Pei-Yan Wu、Hui-Lang Peng(Department of Foreign Languages, National Chiayi University/Taiwan)

華語為第二語言學生閱讀策略的運用

陳炫任(嘉義大學語言中心/臺灣)、吳靜芬(嘉義大學外國語言學系暨研究所/臺灣)

專業華語教學-武術華語之教材規畫編寫探究

周晏菱(臺灣師範大學國文所/臺灣)

論文發表四 Schedule of Presentation IV(共計四場,80分鐘)
1500-1620

場地

論文題目

論文發表者

博愛樓
5樓

504室

主 題:漢字與辭典
主持人:張本楠教授 香港大學教育學院/香港

五十年漢字作為第二語言教學的回顧與思考

施正宇(北京大學對外漢語教育學院/中國大陸)

外向型華語學習詞典之需求與編撰程式

信世昌(臺灣師範大學華語文教學系暨研究所/臺灣)

華語學習辭典學再認識

鄭定歐(香港城市大學/香港)

博愛樓
7樓

713室

主 題:教學方法
主持人:郭衛東院長 新疆師範大學國際文化交流學院/中國大陸

促進自主性學習的華文課程方案與執行策略

陳之權(新加坡華文教研中心/新加坡)

探索新加坡小學口語互動教學–以小學華文教材為例

黃黛菁(新加坡教育部課程規劃與發展司/新加坡)

促進學習的評估:建構量生華語文能力工具

謝錫金 徐守仁 (香港大學教育學院/香港)

隱性知識在華文教學中的作用

張建民(華東師範大學漢語教師研修基地/中國大陸)

博愛樓
7樓

706室

主 題:語法教學
主持人:魏紅教授 雲南師範大學國際漢語教育學院/中國大陸

對外漢語語法教材例句存在的問題及對策

楊德峰(北京大學對外漢語教育學院/中國大陸)

Affectedness and Teaching the Verbal le in the Sequence of Events Construction

漆聯成(Department of Asian Languages and Cultures, University of California, Los Angeles/USA)

離合詞離析結構“A一個B”中“個”的屬性

王海峰(北京大學對外漢語教育學院/中國大陸)

探討漢語動詞的語法分析與語法教學之銜接與落實

王楚蓁(中央大學語言中心/臺灣)

博愛樓
B1

109室

主 題:教材教法
主持人:張堂錡教授 國立政治大學華語文博碩學位學程/臺灣

華語任務型教學法概念下之教材實證研究

鍾鎮城(高雄師範大學華語文教學研究所/臺灣)

小組主題:越南華語教學之教材與教法

越南北部華語教材的使用現狀及編寫建議

武氏河(河內國家大學下屬外國語大學中文系/越南)

漢越成語對比分析及其教學建議

王季香(文藻外語學院應用華語文學系/臺灣)

基礎級職場華語教材之編寫設計–以越南臺商公司學習者為對象

廖淑慧(文藻外語學院應用華語文系/臺灣)

茶敘交流 Coffee/Tea Break 1620-1640

論文發表五 Schedule of Presentation V(共計四場,80分鐘)
1640-1800

場地

論文題目

論文發表者

博愛樓
5樓

504室

主 題:海外教學
主持人:黃麗儀教授 中原大學應用華語系/臺灣

五十年的傳承,二十五年的耕耘:美國中文教育的現況與展望

陳雅芬(University of Wisconsin-Milwaukee/ USA)

法語編寫之華語教材的在地化開展–以針對法語區中學生進行初級華語時貌(L'aspect de l'acte)教學為例

黃世宜(納沙泰爾州立高中/瑞士)

使用戲劇表演的技巧進行對外華文教學–法國Chartreux中學中英雙語班的教學實例

惠明陽(里昂Chartreux中學/法國)

第二語言教學中的學習興趣與學習投入度研究–以新加坡小學課例教學實驗為例

胡月寶(南洋理工大學國立教育學院/新加坡)

博愛樓
7樓

713室

主 題:教材教法
主持人:金鉉哲教授 延世大學中語中文系/韓國

以培養漢語語感為目標的高級綜合課教學思考

劉姝(武漢大學留學生教育學院/中國大陸)

學生對華語微型教學的反饋:尋求進步的空間

韓森(臺灣師範大學應用華語系/臺灣

小組主題:韓國高等學校初級華語教材開發、數位化與教學成效評估研究

對韓華語教學之實驗與成效評估

許秀霞(臺東大學華語文學系/臺灣)

對韓華語教材之開發與研究–以韓國高中華語教材開發為例

傅濟功(臺東大學華語文學系/臺灣)

博愛樓
7樓

706室

主 題:學習者需求
主持人:吳榮富教授 國立成功大學文學院華語中心/臺灣

華語旅遊團與正規班課程滿意度比較之啟示

張箴、陳淑玲(坎培拉大學/澳大利亞)

臺灣短期密集華語班華裔生的語碼轉換和海外生活背景之關聯性研究

周俐君(臺灣師範大學應華系僑教與海外華人研究組/臺灣)、林映均(臺灣師範大學應華系僑教與海外華人研究組/臺灣)

Podcast行動影音學習平臺四大模組在華語教學上之創新應用與探討

林翠雲(文藻外語學院應用華語文系/臺灣)

中高級口語教材中的情態副詞

關鍵(南開大學漢語言文化學院/中國大陸)

博愛樓
B1

109室

主 題:專業華語
主持人:翁玲玲教授 佛光大學人類學研究所/台灣

A Proposal of Using Needs Analysis to Establish Chinese-for-Special-Purpose Course with a Task-based Syllabus

張竹芩(Department of Classical & Modern Languages and Literatures,Texas Tech University/USA)

商務華語詞彙之特殊領域性及其教學應用

杜昭玫(臺灣師範大學華語文教學系暨研究所/臺灣)

日本商務華語教材及教學策略分析

李育娟(臺灣師範大學國華語文教學系暨研究所/臺灣)、蔡珮菁(文化大學日本語文學系/臺灣)

2012年12月30日/星期日

論文發表六Schedule of Presentation VI(共計四場,80分鐘)
0900-1020

場地

論文題目

論文發表者

博愛樓
5樓

504室

主 題:文化教學
主持人:顏國明院長 國立臺北教育大學人文學院/臺灣

談談AP中文測試的文化部分

姚道中(University of Hawaii/USA)

漢語作為外語課堂中的文化問題

劉樂寧(Columbia University/USA)、
陳軒(紐約大學/美國)

影響吉爾吉斯斯坦大學生漢語學習之經濟、婚姻因素研究

郭衛東(新疆師範大學國際文化交流學院/中國大陸)

博愛樓
7樓

713室

主 題:詞彙與語法
主持人:王萸芳教授 國立高雄師範大學華語文教學研究所/臺灣

傳媒新興詞彙之產生與教學建議

舒兆民(聯合大學華語文學系/臺灣)、
歐喜強(臺北教育大學語文與創作學系華語文教學碩士班/臺灣)

漢語第三人稱代詞回指之中介語研究

吳佳容、蕭惠貞(臺灣師範大學華語文教學系暨研究所/臺灣)

初探漢語近義時間副詞「一直」和「一向」的篇章功能

李俐蓉(臺灣師範大學華語文教學系暨研究所/臺灣)

漢語「關係子句」偏誤研究–以中南美洲八國學生為例

盧靜蕙(政治大學華語中心/臺灣)

博愛樓
7樓

706室

主 題:海外教學
主持人:周中天教授 國立臺灣師範大學翻譯研究所/臺灣

韓國地區中國語教育與中國語教師養成敎育制度

申正浩(木浦大學校人文大學中語中文學科/韓國)

Putonghua Public Examinations in Hong Kong: A Brief Review

張本楠(香港大學教育學院/香港)、楊若薇(香港公開大學教育及與文學院/香港)

論新加坡華文課堂的任務型活動設計與實施–以新加坡小三聽說課的活動設計為例

楊玲玲、鄭夙君(新加坡華文教研中心/新加坡)

An integrated cognitive model of teaching and learning Chinese as a second language at different development stages

黃麗儀(中原大學應用華語文學系/臺灣)

博愛樓
B1

109室

參展廠商教材介紹
參展廠商:

康軒文教集團
臺灣知識庫

正中書局
中文妙方

茶敘交流 Coffee/Tea Break 1020-1040

專題演講三 Keynote Speech III 1040-1130

博愛樓
5樓

504
演講廳

主 持 人:陳俊光教授 臺灣師範大學華語文教學系暨研究所
邀請嘉賓:鄧守信教授 臺灣開南大學數位應用華語文學系教授
講  題:間接原則假設之初探

華語教學觀摩工作坊二 Teaching Demonstrations II
1140-1230

場地

工作坊內容

博愛樓
7樓

706室

工作坊(一)
主  題:漢語信息結構與教學實務示範
發 表 人:陳立元(國立臺灣大學國際華語研習所/臺灣)
主持評論:李明懿老師 國立中央大學語言中心/臺灣
孫紀真老師 中國文化大學華語文教學專班/臺灣

博愛樓
7樓

713室

工作坊(二)
主  題:多元文化教育融入初級華語文教學之實際課堂應用
發 表 人:張嘉齡(Western Washington University/USA)
主持評論:于柏桂主任 天主教輔仁大學華語中心/臺灣
李希奇老師 逢甲大學華語中心/臺灣

博愛樓
B1

109室

工作坊(三)
主  題:「V 著(閱讀+聽力+寫作)」
發 表 人:王蕙珊(靜宜大學華語文教學中心/臺灣)
主持評論:蔡美智教授 國立中山大學中文系/臺灣
宋如瑜教授 中原大學應用華語系/臺灣

午餐 Lunch 書展 壁報論文展示 1230-1330

沙龍座談 Symposium 1330-1450

場地

座談會主題

博愛樓
5樓

504室

主 題:基於國際華語概念的華語教學
主持人:信世昌 臺灣師範大學華語文教學系暨研究所教授
與談人:(按姓氏筆劃)
周敏康(西班牙巴賽隆納自治大學翻譯系教授/西班牙)
孟柱億(韓國外國語大學中語中文系教授/韓國)
曹逢甫(國立清華大學語言學研究所教授/臺灣)
陳之權(新加坡華文教研中心主任/新加坡)
劉樂寧(美國哥倫比亞大學中文教學部主任/美國)
謝錫金(香港大學教育學院副院長、母語教學支援中心總監/香港)

博愛樓
B1

109室

主 題:華語教學的國別化與差異化
主持人:方麗娜 高雄師範大學華語文教學研究所教授
與談人:(按姓氏筆劃)
白樂桑(法國教育部漢語教學總督學/法國)
姚道中(美國夏威夷大學東亞語文系教授/美國)
陳雅芬(威斯康辛大學密爾瓦基分校/美國)
張建民 (華東師範大學國際漢語教師研修基地副主任/中國大陸)
張 箴(澳大利亞坎培拉大學高級講師/澳大利亞)
黎萬棠(西班牙公立馬德里語文學校中文系主任/西班牙)

閉幕式 Closing Ceremony 1500-1530

博愛樓
5樓

504
演講廳

主持人:曾金金教授 臺灣華語文教學學會副理事長
臺灣師範大學華語文教學系暨研究所教授兼系主任
1貴賓致詞
2宣布理監事當選人
3宣布及介紹下屆承辦單位